Dr Lucas Nunes Vieira
BA(UFF), MA(UAlg/UFC), PgCert(N'cle), PhD(N'cle)
Current positions
Associate Professor in Translation Studies
School of Modern Languages
Contact
Press and media
Many of our academics speak to the media as experts in their field of research. If you are a journalist, please contact the University’s Media and PR Team:
Research interests
I research machine translation and its impact on cognitive processes, professional standards and communication. Ultimately, my work aims to understand and improve the use of language translation technologies. Most of my research is empirical. I have experience with methods including eye tracking, key-logging, text mining and verbal reports.
Projects and supervisions
Research projects
Critical language barriers: Understanding the role of online translation tools in high-stakes professional sectors
Principal Investigator
Description
Online machine translation tools like Google Translate are widely available and hugely popular. These tools are also socially and ethically complex. On the one hand, they support linguistic diversity and…Managing organisational unit
School of Modern LanguagesDates
01/08/2023 to 31/07/2025
Improving Products and Processes in Translation Technology Use
Principal Investigator
Managing organisational unit
School of Modern LanguagesDates
01/10/2019
Machine Translation and Literary Texts: A Network of Possibilities
Principal Investigator
Description
For years literary texts have been off limits for machine-translation editing. This is beginning to change, but research on this subject tends to focus on productivity. We know little of…Managing organisational unit
School of Modern LanguagesDates
01/06/2019 to 31/03/2020
Publications
Selected publications
16/06/2020Understanding the societal impacts of machine translation
Information Communication and Society
Automation anxiety and translators
Translation Studies
Translating Perceptions and Managing Expectations
Perspectives Studies in Translation Theory and Practice
Recent publications
24/07/2023The many guises of machine translation
Digital Translation: International Journal of Translation and Localization
Translating science fiction in a CAT tool
Translation & Interpreting
AI-Based Syntactic Complexity Metrics and Sight Interpreting Performance
Intelligent Human Computer Interaction - 13th International Conference, IHCI 2021, Revised Selected Papers
Translation
Transnational Modern Languages
Machine translation in society
Language Resources and Evaluation
